Em entrevista, diretor afirmou que escolha do apresentador para o filme atendeu a uma estratégia comercial da Disney
Garcia Júnior comentou bastidores da dublagem de Enrolados - Foto: Reprodução/Redes sociais
Porto Velho, RO - O diretor de dublagem Garcia Júnior afirmou que precisou dedicar cerca de 11 horas à pós-produção para corrigir a atuação de Luciano Huck na versão brasileira de Enrolados (2010). O apresentador deu voz ao personagem Flynn Rider, rebatizado como José Bezerra na adaptação para o Brasil.
A declaração foi feita durante entrevista ao dublador e diretor Nizo Neto. Segundo Garcia Júnior, Huck concluiu a gravação de todas as falas do personagem em aproximadamente duas horas e meia, enquanto um profissional experiente costuma levar cerca de oito horas e meia para realizar o mesmo trabalho.
Garcia Júnior também contou que Luciano Huck chegou ao estúdio disposto a conduzir a própria gravação e demonstrava pressa para finalizar o trabalho.
Ainda na entrevista, Garcia Júnior afirmou que a escolha de Huck para interpretar o protagonista da animação não foi motivada por critérios técnicos, mas por uma estratégia comercial da Disney. Segundo o diretor, a decisão priorizou o apelo do nome do apresentador junto ao público, em vez da experiência em dublagem.
Fonte: Terra.com
Porto Velho, RO - O diretor de dublagem Garcia Júnior afirmou que precisou dedicar cerca de 11 horas à pós-produção para corrigir a atuação de Luciano Huck na versão brasileira de Enrolados (2010). O apresentador deu voz ao personagem Flynn Rider, rebatizado como José Bezerra na adaptação para o Brasil.
A declaração foi feita durante entrevista ao dublador e diretor Nizo Neto. Segundo Garcia Júnior, Huck concluiu a gravação de todas as falas do personagem em aproximadamente duas horas e meia, enquanto um profissional experiente costuma levar cerca de oito horas e meia para realizar o mesmo trabalho.
"Eu passei 11 horas depois consertando o que ele fez, porque aquilo não é resultado do trabalho dele. Onze horas fazendo isso com um cara que é um mago desse negócio, que é o Gustavo Andriewiski. Porque, se não fosse por isso, realmente não seria exibível o negócio", afirmou.
Garcia Júnior também contou que Luciano Huck chegou ao estúdio disposto a conduzir a própria gravação e demonstrava pressa para finalizar o trabalho.
"Ele quis chegar lá e fazer o que ele quis porque ele é o Luciano Huck", disse o diretor. "Ele estava com vontade de ir lá, dizer que fez. E ficou me apressando e apressando o operador o tempo inteiro", acrescentou.
Ainda na entrevista, Garcia Júnior afirmou que a escolha de Huck para interpretar o protagonista da animação não foi motivada por critérios técnicos, mas por uma estratégia comercial da Disney. Segundo o diretor, a decisão priorizou o apelo do nome do apresentador junto ao público, em vez da experiência em dublagem.
Fonte: Terra.com
Tags
Entretenimento